"Bimbingan orang tua disarankan untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
The Return of Superman, episode 192.
"Aku Akan Menjadi Payungmu".
"Sebuah lagu disiarkan"
"Oleh radio ke seluruh negeri"
"Lagu itu membanjiri hati pendengar"
"Dengan emosi"
Siapa kamu dan tinggal di mana?
- Dia ayah Tiongkok./- Apa?
- Ayah Tiongkok./- Ayah Tiongkok?
Kamu orang Tiongkok, bukan orang Korea?
- Ya./- Bukan, itu namaku.
Halo, aku Lee Dong Gook dari Incheon.
- Halo./- Halo.
Kami Seol A dan Soo A.
Itu benar.
Aku Si An. Halo.
Di suatu siang saat hujan turun. Satu jam sebelumnya.
"Kakak beradik ini terjebak di dalam karena hujan"
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
- Ayah, aku bosan sekali./- Benarkah?
Hari ini, cuacanya hujan.
Hari ini, kita akan berpetualang lewat radio analog.
Lihat? Orang bahkan bicara melalui ini.
Ada orang yang hidup di dalamnya. Mereka bicara.
Kita harus keluarkan orang itu.
Tunggu sebentar.
Kualitas suaranya membaik di titik-titik tertentu.
"Dia mengaturnya agar dapat frekuensi terbaik"
Suaranya lebih jelas dari belakang.
"Mereka menikmati lagu lama bersama ayah mereka"
Ada lagu yang ingin kalian dengar?
Jika kalian meminta, mereka akan putarkan untuk kalian.
Ada lagu yang ingin kalian dengar?
- "Three Bears Song"./- "Three Bears Song"?
"Stars".
"Kerlap, kerlip, bintang kecil"
"Buaya akan keluar"
Buaya akan benar-benar menggigitmu, Si An.
"Alligators"? Mau minta lagu itu diputarkan?
"Mereka kesulitan menemukan lagu untuk diputarkan"
Saat aku tinggal di Jeonju sendirian,
aku biasa mengirim pesan ke radio.
Aku bahkan menerima makanan sebagai hadiah pendengar tetap.
"Catatan Harian Mengasuhku"
Kami telah menerima pesan dari orang tua
yang menangis dan tersenyum karena anak-anaknya.
Tekan, 8, 9, 1, 0.
"Aku seorang ayah"
"Dari lima orang anak"
Aku baru saja mengirim pesan.
"Kelima saudara ini tidak tertarik"
Tunggu sebentar.
"Dia menyuruh mereka untuk diam"
"Apa ini pesan yang kukirim?"
"Ayah, ada apa?"
Itu bukan pesan ayah.
Mari berharap pesan ayah dibacakan.
- Tolong dibacakan./- Tolong dibacakan.
Tolong bacakan pesanku.
Pesan kita berikutnya
dari seorang ayah
- dengan lima anak./- Ini pesan dari kita.
"Tiba-tiba dia bersemangat"
"Selamat, pesan diterima"
Apa itu suara Ayah?
Dia seorang ayah dari lima orang anak.
- "Lima orang anak"!/- Itu kita.
"Apa? Mereka bicara tentang kita?"
Dia seorang ayah dari lima orang anak.
Astaga. "Aku menikmati radio hari ini
bersama anak-anakku yang bosan di cuaca hujan ini."
"Saat anak-anakku menolak untuk makan,
membuat mereka bersaing adalah cara yang paling efektif."
Dia bilang dia membesarkan lima anak.
- Mereka ada lima?/- Ya, lima.
- Tapi.../- Benarkah?
Itu tidak umum sekarang ini.
Kalau begitu, orang tua dengan lima anak...
"Ayah dengan lima anak ada di sini"
Mereka membicarakan kita. Kalian berlima.
Lima.
Mari kita telepon mereka dan cari tahu.
"Mari kita telepon mereka dan cari tahu"
- Mereka akan menelepon kita./- Ke ponsel Ayah?
"Baginya itu menakjubkan"
Mereka akan menelepon Ayah.
Nama ayahku Dong Gook.
Ada kemungkinan dia akan menghubungi kita.
Ponsel ayah berdering.
"Astaga. Dia benar-benar menelepon"
- Halo?/- Ya, halo.
Siapa kamu dan tinggal di mana?
Tolong perkenalkan diri.
"Dia sangat bersemangat"
- Kita harus memperkenalkan diri./- Nama ayahku Dong Gook.
- Nama ayahku Dong Gook./- Nama ayahku Dong Gook.
- Dong Gook./- Ayah Tiongkok?
Jadi, kalian orang Tiongkok, bukan orang Korea?
- Siapa nama ayah?/- Dong Gook.
Halo, aku Lee Dong Gook dari Incheon.
- Kamu Lee Dong Gook?/- Ya.
Halo, kami Seol A, Soo A, dan Si An.
Itu benar.
- Halo./- Halo.
Senang bertemu denganmu, Dong Gook.
Ini benar-benar kamu?
- Ya./- Itu suaranya.
Anak-anak, sapalah mereka.
Kemarilah. Anak-anak. Seol A, sapalah.
Halo.
- Halo, Si An./- Ini Seol A.
- Halo, Seol A./- Hai, Seo A.
Apa Soo A dan Si An juga bersamamu? Halo.
Aku Si An.
Halo.
- Senang bertemu denganmu./- Dia menggemaskan sekali.
Ini aku, Soo A .Halo.
Halo, Soo A.
Soo A sudah tumbuh besar.
Apa dia tumbuh besar?
Aku melihat mereka di TV. Mereka memang sudah besar.
Aku tidak menyangka pesanku akan lolos
untuk bisa bicara di telepon dengan kalian seperti ini.
Selama ini aku menonton "The Return of Superman".
Kulihat kamu sering menjaili Si An.
"Dia membuat Si An merasakan gula di jarinya"
"Hambar"
- Aku mau memakan itu./- Baiklah.
"Dong Gook menipunya lagi"
"Astaga"
Satu, dua, tiga.
"Teriak"
"Apa dia bisa imbang dengan ayahnya?"
"Kemenangan jadi milikku jika aku berupaya lebih keras"
Wajahmu merah sekali.
"Kenyataan menghampiri. 'Ini tidak mungkin'"
"Dia sedih setelah dijaili ayahnya lagi"
Apa itu demi kepentingan acara?
Atau karena Si An menggemaskan saat menangis?
Itu membuatku sangat penasaran.
Dia putraku. Aku ingin dia menjadi tangguh.
- Begitu rupanya./- Si An agak sedikit...
Karena dia bersama kakak-kakaknya sepanjang hari...
Ayah memanggilmu "Daebak".
Ada beberapa lelucon yang hanya bisa kulakukan kepada putraku.
Si An baru saja menyentilku karena memanggilnya "Daebak".
"Dia tertawa histeris"
Halo.
- Halo./- Hai.
Apakah bermain bersama ayahmu menyenangkan?
Ya.
Kamu suka ibu atau ayahmu?
Aku suka ayahku.
"Dia lari karena malu"
Kami menyediakan hadiah setelah membacakan pesan.
Sungguh? Begitu rupanya.
Hari ini hadiahnya setengah porsi ayam goreng.
Setengah porsi?
- Ya./- Silakan menikmati.
Setengah porsi agak...
- Setidaknya kami perlu tiga porsi./- Aku mau buang air besar.
Tiga porsi?
Bagaimana bisa kamu mau buang air besar sekarang?
Ayo.
Dong Gook, lagu apa yang ingin kamu pesan hari ini?
Lagu seperti apa yang kamu inginkan?
Aku bertanya kepada anak-anak. Mereka bilang "Splash"
- dan "Three Bears"./- Begitu rupanya.
Kurasa itu tidak bisa diputar sekarang.
- Sama sekali tidak./- Tidak apa-apa.
Aku sering menyanyikan ini saat masih berkencan.
Lagu Yim Jae Bum yang berjudul "For You".
Sebelum kami putar lagunya,
jika kamu bisa nyanyikan sedikit untuk kami...
Itu mustahil.
Jika kamu bisa nyanyikan sedikit untuk kami...
Itu mustahil.
Ayolah. Tunggu sebentar.
"Ini saat memalukan yang terbaik dari masa lalunya"
"Pikiranku yang kusut"
"Dengan cara yang profesional, dia pindah ke falseto"
"Apa kita akan mendengarkan ini lagi?"
Jika kamu bisa nyanyikan sedikit untuk kami...
Itu mustahil.
Ayolah. Tunggu sebentar.
Benar. Kudengar baru-baru ini
kamu punya seorang putri, Hee Joon.
- Itu benar./- Selamat.
Terima kasih. Usianya lebih dari 50 hari sekarang.
"Jeritan"
"Seol A dan Soo A mulai memperebutkan bola"
- Benar, bukan?/- Ya.
"Ini jeritan tanpa henti"
- Saat ini.../- Jadi, "For You".
Jika kamu nyanyikan singkat saja...
Anak-anak sedang bertengkar sekarang.
Begitu rupanya. Seperti itulah cara mereka tumbuh.
- Bernyanyi saja untuk kami./- Kamu tidak menyerah.
Tolong sedikit saja.
"Bagaimana cara menghindari bahaya ini?"
"Si An menangkap perhatian ayahnya"
Si An, mereka ingin dengar "Splash Splash". Ayo.
"Splash Splash". Ayo.
- Apa?/- "Splash Splash".
"Tiba-tiba dia mulai bernyanyi"
"Aku melempar batu"
"Mereka mengagumkan, astaga"
"Aku melempar batu"
Terima kasih banyak.
Si An yang menyanyikan lagu untuk kita.
- Kami akan terima itu./- Tapi
senang rasanya bicara denganmu, Dong Gook.
Terima kasih sudah menelepon.
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
"Lagu Dong Gook mulai diputar"
Lagu yang ayah pesan diputar.
Astaga.
Ayah mulai berkeringat.
Pesan kita dibacakan.
Kita menerima setengah porsi ayam goreng.
Ayamnya benar-benar diberikan.
Mari kita pakai ini untuk makan ayam.
Bukankah itu menyenangkan? Enak didengar, bukan?
Sudah sampai.
- Mari makan ayam./- Hadiahnya tiba.
Ini hanya setengah porsi. Astaga.
Duduklah di sebelah sini.
Si An, kamu harus berterima kasih kepada ayah.
- Terima kasih, Ayah./- Terima kasih.
Tentu.
- Terima kasih, Ayam./- Terima kasih.
Ada empat potong.
Satu, dua, tiga, empat.
"Menggigit"
- Enak, bukan?/- Ini yang terbaik.
Enak, bukan?
- Makanlah semangka ini./- Terlihat segar.
Ini menyegarkan.
"Soo A makan tanpa ampun dengan dua tangan"
Ada semut.
"Merengek"
- Itu bijinya./- Itu bijinya, bukan semut.
- Itu biji semangka./- Itu biji semangka.
"Dia mulai menyanyi"
"Malam pertama, malam kedua, dia tumbuh"
"Si An sungguh punya ketepatan waktu"
Ayah.
Boleh aku makan satu es krim lagi, Ayah?
Ayah akan memasak, jadi, cepatlah kembali.
Baiklah.
"Dia berjalan ke pasar swalayan terdekat"
"Mereka memilih kudapan yang mereka suka"
"Aroma yang lezat"
Di mana kopinya?
Di sebelah sana.
Apa kamu yakin ini kopi?
Kita harus memberikannya kepada Ayah.
Kamu benar.
"Anak-anak baik ini mengurus ayah mereka juga"
Terima kasih.
"Kini mereka hanya perlu pulang"
Hujan turun.
"Tiba-tiba, hujan mulai turun"
Hujannya deras, Seo Jun.
Hujannya deras sekali.
Hujan turun.
"Coba kulihat"
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bawa payung.
"Bagaimana kita pulang? Merepotkan sekali"
Menurutmu kapan hujan akan berhenti?
Kapan hujan akan berhenti?
Jika kamu menunggu di sini sebentar, hujannya pasti segera berhenti.
"Gemuruh petir"
Si kembar benar-benar terjebak.
Seo Jun terlihat resah.
Sementara itu, Seo Eon...
"Bagaimana keadaannya?"
"Dia mengantuk dalam situasi ini"
"Suara rintik hujan membuatnya tertidur"
"Apa kamu tidur?"
Hei, Seo Eon.
Astaga, Seo Eon.
Tapi dia tertidur sambil makan es krim.
"Kesadarannya perlahan-lahan menghilang"
Melihat Seo Eon, Seo Jun merasa terdesak.
Dia mencoba pergi ke luar.
"Hujannya masih deras"
"Payungnya membuat dia iri"
"Seharusnya kami membawa payung"
"Pada saat itu"
Hai.
"Apa mereka dari sekitar sini?"
"Mereka memang terlihat familier"
Hai.
"Bukankah itu Jung Yong Hwa dari CNBlue?"
"Berbalik"
"Kenapa dia menghindariku?"
Halo, paman adalah
teman ayahmu, Hwi Jae.
"Pertama, dia waspada kepada orang asing"
"Dia menunjukkan foto mereka bersama"
Lihat? Ini ayahmu.
Paman cukup akrab dengannya.
Nama paman adalah Yong Hwa.
"Dia vokalis band terbaik Korea"
"Jung Yong Hwa, sang bintang Korea"
Di mana ayahmu?
- Ayahku di rumah./- Ayahmu di rumah?
Tapi kenapa kamu di sini sendirian?
- Aku datang untuk membeli kudapan./- Begitu rupanya.
"Karena khawatir, Yong Hwa menelepon Hwi Jae"
Paman akan menelepon ayahmu.
Ayahku membuang ponselnya.
Ayahmu tidak punya ponsel?
Apa ada cara untuk menghubunginya?
"Nomor darurat tertulis di belakang"
Ada nomor telepon di sini.
Angka 0, 2.
Halo?
- Halo./- Halo.
Apa benar ini Hwi Jae?
Ya, benar. Siapa ini?
Ini aku Hwi Jae, Jung Yong Hwa.
- Apa?/- Ini Jung Yong Hwa.
- Yong Hwa?/- Ya.
Yong Hwa dari CNBlue?
Ya, ini aku.
- Saat ini,/- Ya?
aku bertemu Seo Jun.
- Begitu rupanya./- Di pasar swalayan.
Di pasar swalayan samping kantormu?
Aku akan antar dia dan menyapamu.
Tapi apa kamu tidak sibuk hari ini?
Aku baru kembali dari suatu acara.
Aku juga ada acara lain beberapa jam lagi.
Itu bagus. Sekarang waktunya anak-anak makan.
Begitu rupanya.
- Mampirlah untuk makan./- Tentu.
Baiklah.
- Sampai nanti./- Cepatlah datang.
- Tentu./- Baiklah.
Itu Yong Hwa.
Seo Eon sedang tidur.
Begitu rupanya.
Haruskah kita ajak dia? Ayo.
"Mereka memilih untuk membangunkan Seo Eon lebih dahulu"
Haruskah kita bangunkan dia?
Hei, Seo Eon.
"Dia makan roti sambil tidur"
Seo Eon.
Seo Eon, bangun.
Jika Paman membangunkannya saat dia tidak mau,
- dia akan menangis./- Dia akan menangis?
Kamu tidak boleh tidur.
- Baiklah, tidurlah./- Aku mau tidur.
"Hati-hati, dia bisa kesal"
Kalau begitu, bagaimana kita membangunkannya?
Haruskah paman bangunkan dia pelan-pelan?
Lalu? Atau kamu saja yang membangunkan dia?
"Dia juga terlalu takut untuk mencoba"
Apa Paman juga tinggal di sekitar sini?
Rumah paman bukan di sini.
Tapi kantor paman di sekitar sini.
Kita bangunkan dia?
Bangunkan dia.
"Seo Eon, kamu terlalu banyak tidur"
"Percobaan kedua"
Seo Eon, ayo bangun.
"Mendengkur"
"Cekikikan"
Hei, Seo Eon.
Seo Eon, bangunlah.
Seo Eon.
Dia tidur nyenyak.
Apa yang dia sukai?
- Apa yang dia suka?/- YouTube.
- Apa?/- YouTube.
YouTube?
Dia suka kuda poni.
- Apa?/- Poni.
- "Poni"?/- Ya.
"Poni".
"Sebuah kartun mulai diputar di layar"
Kuda yang ini?
"Sebuah kartun mulai diputar di layar"
Kamu bisa melakukannya.
"Ini umpan untuk memaksanya bangun"
Mari menonton YouTube.
"Apa ini akan berhasil?"
Tidak. Hei, Seo Eon.
Sekarang kita harus pulang.
Seo Eon, sekarang waktunya untuk pulang.
"Ini pancingan untuk membangunkannya"
Nanti kamu tidak pintar.
"Dia lucu"
Sekarang waktunya untuk pulang.
Ayo pulang.
Hei, Seo Eon.
"Ini tidak akan berhasil"
Seo Eon.
"Pelan-pelan dia mencoba mengangkatnya"
Hei, Seo Eon.
Astaga. Hei, Seo Eon.
Hei, Seo Eon.
Seo Eon.
"Tertawa"
Seo Eon.
Hei, Seo Eon.
Aku akan menggendongnya.
Bantu tutupi aku dengan payung.
Baiklah, Seo Eon. Ayo.
Paman akan mengangkatmu.
"Dia mengangkat Seo Eon"
Seo Jun, ayo.
"Dia benar-benar terpikat pada YouTube"
Seo Jun, kita bisa pergi sekarang.
Tapi kamu perlu beri tahu cara kita sampai ke sana.
"Lupa"
"Mengetuk"
Ayo pergi, Seo Jun.
Tontonlah sambil jalan, ya?
Kamu harus beri tahu agar kita sampai ke sana.
- Ikuti aku./- Baiklah.
Pegang tangan paman.
Ayo pergi.
"Dia memegang tangan Seo Jun dan menjaganya"
Astaga.
Kenapa Seo Eon mengantuk sekali?
Jika dia tinggal terlalu lama di suatu tempat, dia tidur.
Dia sudah di sana terlalu lama?
"Dia tidur tanpa memedulikan dunia"
Rumah kami di sana.
- Di sini?/- Di sana.
Yang pagarnya hitam.
"Mereka tiba di rumah dengan selamat"
Tunjukkan jalannya, Seo Jun.
Hati-hati tangganya.
Siapa itu?
"Pemandangan asing muncul di interkom"
Halo, Yong Hwa. Apa Seo Eon tidur?
- Dia sudah tidur./- Kemarilah.
Kamu tidur, Seo Eon?
- Kamu tidur?/- Dia belum melihatku.
Ini kali pertamanya?
"Siapa kamu?"
Ya.
Ini kali pertamanya.
Dia teman dekat ayah. Jangan kaget.
Kemarilah.
Kamu kaget karena dia menggendongmu, bukan?
Kamu kaget, bukan?
Dia Paman Yong Hwa.
Aku Paman Yong Hwa. Halo.
"Dia baru bangun, jadi, dia malu"
- Dia malu./- Menurutmu apa pekerjaannya?
- Atlet voli./- Voli?
- Atlet tenis./- Tenis?
- Tenis?/- Bukan.
- Dia penyanyi./- Paman penyanyi.
Bagaimana kamu bisa bertemu dengannya?
Saat aku sedang berdiri di depan pasar swalayan,
- dia.../- Dia menyapamu?
- Ya./- Tapi di sana,
ada banyak orang asing. Mereka datang untuk bertemu dia.
"Siapa dia?"
Berhentilah meragukannya.
- Berhenti merasa ragu./- Lihat ekspresinya.
Berhentilah merasa ragu.
Hei, kenapa kamu begitu meragukannya?
Kamu hanya anak kecil.
"Kaget"
"Hwi Jae dipukul"
"Dadanya dipukul saat lari yang kali kedua"
Apa kamu baik-baik saja?
Tubuhku penuh memar.
"Memarnya sudah seperti medali"
Pasti sakit.
Kami bisa pulang berkat Paman.
Dengan cara seperti itukah kalian pulang dengan selamat?
Kalau begitu, kita beri dia sesuatu untuk dimakan.
Bagaimana kalau aku memasak?
Kamu mau memasak? Bagaimana kamu akan melakukannya?
"Hwi Jae bergegas memasak untuk Yong Hwa"
Yong Hwa datang.
Paman mau tahu sesuatu yang lucu?
Tokoh itu punya kaki.
- Seluruh tubuhnya/- Tunggu sebentar.
terbuat dari kotoran.
- Dia terbuat dari kotoran?/- Ya.
"Cekikikan"
"Dia tidak mengerti, tapi dia tetap tertawa"
- Tubuhnya kotoran./- Tubuhnya kotoran?
Ya. Bahkan wajahnya pun terbuat dari kotoran.
- Wajahnya juga?/- Matanya
- tidak menempel./- Begitu rupanya.
- Semuanya kotoran?/- Ya.
"Dia mencoba memberikan reaksi"
Apa Paman tahu apa yang kubicarakan?
"Seo Jun meragukannya"
Tokohnya terbuat dari kotoran. Paman benar, bukan?
"Bagus. Aku bisa bicara dengannya"
Mainan seperti apa yang Paman punya?
Sebenarnya paman suka bermain petak umpet.
Paman sangat pandai melakukannya.
Apa Paman pandai bermain petak umpet?
Sangat pandai.
"Petak umpet"
"Petak umpet. Aku datang"
"Ada di manakah Seo Eon dan Seo Jun?"
Apa kalian di sini?
"Sang pencari mendekati mereka"
"Dia ketahuan"
Seo Eon sudah ditemukan.
Apa Seo Jun di bawah sini?
Tidak.
"Kalau begitu, apa dia di ruang tengah?"
Ada di manakah dia?
"Namun..."
Hei, Seo Jun.
"Diam terpaku"
- Ayah, Seo Jun menghilang./- Dia menghilang?
- Temukan dia untuk Paman Yong Hwa./- Tunggu.
Tunggu.
"Yong Hwa menemukan sesuatu yang mencurigakan"
- Paman menemukannya./- Paman menemukanmu.
- Kamu di situ rupanya./- Itu perlu waktu lama.
Benar sekali. Kamu sangat pandai.
- Panas sekali./- Benarkah?
Sekarang waktunya bermain dokter-dokteran.
- Paman harus berbaring./- Berbaringlah.
Paman akan disuntik.
"Kamu akan disuntik"
- Paman akan disuntik?/- Ini dia.
Dua kali di bokong.
Mungkin akan agak sakit.
- Apa akan sakit?/- Sangat sakit.
Tidak, tolong jangan di sana.
"Dia menyuntik tepat di bokongnya"
Seo Eon, tolong jangan di sana.
"Berteriak"
Sementara itu, nasi goreng Hwi Jae hampir selesai.
Waktunya makan.
Masih panas, jadi, jangan lupa ditiup.
Makan ini juga.
"Yong Hwa menyuapi anak-anak lebih dahulu"
- Enak./- Enak, bukan?
- Anak pintar./- Seo Eon, kamu juga.
Baiklah. Bagus.
- Suapi dia./- Ini dia.
"Si kembar sibuk menyuapi Yong Hwa"
Bukankah dia hebat? Kalian menyukainya?
Aku menyukainya.
"Tidak perlu dikatakan"
Kalian mau mengajaknya menginap?
- Ya./- Seratus kali.
Seratus kali?
"Menginap seratus kali"
Siapa namanya, Seo Eon?
- Jung Yong Hwa./- Bagus. Dari grup apa?
Dia dari CNBlue.
CNBlue itu kotoran.
"Dia menggemaskan"
Apa Paman pintar bernyanyi?
Sangat pintar.
Dia sangat pintar. Apa judul lagu itu?
- Lagu saat kamu bermain piano./- "Can't Stop".
Aku menangis mendengarnya saat hujan turun.
Coba dengarkan.
Ini lagu yang sangat ayah suka.
Dia yang menyanyikan ini.
"Sang bintang menyanyi langsung di meja makan"
"Suaranya yang lembut melelehkan hati"
"Dia bernyanyi dengan baik"
Tepuk tangan.
"Astaga. Seru sekali"
"Karena dia sudah menyanyikan kita lagu"
"Si kembar masuk ke kamar bermain mereka"
Seo Eon, kita beri dia hadiah?
Baiklah.
Kita beri dia ini?
"Itu bebek mainan kesukaan Seo Eon"
Itu penting bagiku.
Kalau begitu, yang ini?
Tapi ini sesuatu yang kita berdua sayangi.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
- Tapi itu.../- Sesuatu yang kusayangi.
"Apa yang akan cocok?"
"Apa yang akhirnya Seo Eon pilih?"
Hei, Seo Eon.
Apa itu?
- Bebek./- Apa itu untuk paman?
Ini untuk paman?
"Hadiah yang tidak seberapa"
"Tapi Seo Eon menunjukkan hatinya"
Tapi kamu tidak pernah memberikan itu kepada ayah.
Apa itu? Apa ini?
Seo Jun, kamu memberinya semua ini?
Sungguh?
Ini semua benda yang kusuka.
Benarkah?
"Terima kasih, Anak-anak. Dia terharu"
Anak-anak, Paman Yong Hwa harus pergi sekarang.
"Jangan pergi. Tidak"
Paman ada rencana hari ini. Apa sebaiknya paman kembali?
Dia sangat baik.
"Seo Eon sungguh tidak ingin berpisah"
- Yong Hwa./- Jangan menangis.
"Apa kamu harus pergi?"
Paman pasti akan sering datang.
Paman akan kembali dan bermain dokter-dokteran
bersamamu lagi, Seo Eon.
Apa sebaiknya paman kembali?
Benarkah?
"Lompat"
Cium pipi paman.
Itu ide buruk.
"Itu wujud cinta yang kuat"
Kamu harus waspada.
Ya, bagus.
"Terima kasih, Paman Yong Hwa"
Yong Hwa, berkunjunglah lagi.
"Pagi yang damai di rumah William"
"Meracau"
"Tidurku nyenyak"
"Mengecap bibirnya"
Ayah.
"Bangun"
"Ayah, bangun"
"Tidur"
"Apa?"
William melihat ke luar pintu.
"Dia memanjat paha Sam"
"Dia turun dari tempat tidur"
William sudah besar.
Beberapa bulan lalu, dia mendarat di wajahnya.
"Bahkan dengan bantuan Sam"
Dia tidak bisa turun dengan pelan tanpa bantuan.
"William nyaris tidak berhasil turun dari sofa"
Dia sudah besar.
"Dia melarikan diri ke ruang tengah"
"Apa sebaiknya aku terus jalan?"
"Apa yang kamu lakukan sendirian?"
"Kapan kamu keluar?"
"Melihat sekitar"
"Ayah masih tidur, bukan?"
Pada saat itu, William menemukan sesuatu.
Apa yang dia lakukan?
"Ya"
"Melirik sekitar"
Apa yang kamu lakukan?
"Sam tidak mengizinkannya memainkan air minum para anjing"
- Hei./- Astaga.
William bersemangat.
"Aku akan bersenang-senang tanpa gangguan"
"Kamu yang berikutnya"
"Aku tidak bisa berhenti menariknya keluar"
"Sam masih tidur nyenyak"
"Kertas tisu menempel di kakinya"
"Pergilah"
"Teriak"
"Kena kamu"
"Ini menyenangkan"
"Berkat teriakan William"
"Terkejut"
"Sam bangun"
Ayah.
Sam menyaksikan lokasi kejadian.
Astaga.
"Tolong maafkan aku kali ini"
- William./- Makanan.
- Makanan?/- Makanan.
- Makanan./- Makanan.
"William mengulangi apa yang Sam katakan"
"Akhir-akhir ini, William mendengar suara"
"Dan menirukannya"
"Burung"
"Berkicau"
- Makanan./- Makanan.
"Dia mesin peniru suara"
Makanlah.
Kamu mau makanan.
- Makanan./- Makanan.
"Dia duduk dan mencari makanan"
"Dia berdiri dan mencari makanan"
- Makanan./- William. Makanan.
Ini makanan.
- Makanan./- Makanan.
"'Food Song' oleh William dan Sam"
- Makanlah./- Makanan.
- Makanan./- Makanan.
Makanan. Ini makanan, William.
Makanan.
"Aku hebat, bukan?"
William.
Dua teman mereka ikut duduk bersama seperti biasa.
"Jatuh"
Jatuh ke bawah sofa. Apa yang harus kulakukan?
Makanan.
"Sam memberi William buah"
"Aku sungguh ingin memakannya"
Kamu mengunyahnya atau memainkannya?
Hei, jangan lakukan itu.
"Itu lucu"
"Biarkan aku lakukan itu juga"
"Makan"
Apa yang kamu lakukan?
Dia berjinjit.
Dia berhasil.
Kenapa itu tidak terpikirkan oleh ayah?
Dengan begitu, kamu tidak perlu memakai tangan.
Tidak.
"Jangan lupa yang kuajarkan kepadamu"
"Aku ingin mengajarkannya sesuatu"
William.
"Meletup"
"Ayah, biar kucoba"
"Mencoba minum"
"Biarkan aku menyesap"
"Suara apa itu?"
"Gelembung susu membuatnya bersemangat"
"Dia cepat-cepat minum"
"Ini seperti adegan dalam drama"
William, mau berciuman?
"Tolong jangan lakukan itu"
"Ciuman gelembung"
"Ciuman yang canggung"
"Itu hebat"
"Aku kehilangan seleraku"
William, kamu sudah selesai makan, bukan?
Aku sudah siapkan sesuatu.
Ibu yang membuatkannya untukmu.
Apakah itu?
Aku membeli sirup organik
untuk membuat kue ini.
"Kue buatan rumah dari Ibu"
Di Australia, bayi memakan kue
di ulang tahun pertama mereka.
Di Barat, bayi menghancurkan kue
di ulang tahun pertama mereka.
Mereka bisa makan kue pertama mereka
dan memainkannya.
William pasti senang.
"Pemandangan kue membuat William antusias"
Ini ulang tahunmu.
Aku akan nyalakan lilin.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, William sayang"
"Berusaha menggapai"
Tiup lilinnya.
Cobalah, William. Kamu pasti bisa.
Satu, dua, tiga.
"Meludah"
Seperti itu. Cobalah.
Tidak. Sebentar.
Kamu harus meniup lilinnya dahulu.
"Seperti apa rasanya?"
Enak? Ini semua punyamu.
Ibumu yang membuatnya.
"Semuanya punyaku"
"Ini menyenangkan"
"Ini pesta gula-gula"
Berceceran di wajah Ga Ji.
Enak?
"Enak sekali"
Duduk di sini.
"Sam memindahkannya ke sofa"
"Dan pergi"
"Jatuh ke belakang"
Astaga.
"Dengan antusiasnya"
"Dia mengotori sofa"
"Polos"
"Meluncur"
Licin.
Astaga.
Dia semangat sekali
sampai dia berdiri dan bertepuk tangan.
Hei. Kamu tidak boleh berdiri.
Ya, aku bisa.
Apa yang kamu katakan? "Pergilah, Ayah"?
- Pergilah./- "Pergilah, Ayah"?
Ayo turun.
"Mari hentikan"
"Hari ini ulang tahunku"
"Mengambil"
"Dia menghancurkan kuenya dengan kuat"
Hei.
"Dia menggerakkan tangannya tanpa ragu"
Hei.
"William seperti seniman penampil"
Hei.
"Dia tidak bisa menahan jiwa seninya"
Kamu yang terparah di dunia.
Aku tidak pernah melihat bayi sampai sejauh ini.
"Kamu tidak bisa menghentikan William"
"Astaga"
"Maafkan aku karena ini ulang tahunku"
Selamat ulang tahun.
"Selamat ulang tahun, William"
Saat kamu bangun,
kamu harus membasuh wajahmu.
Rambutmu banyak sekarang.
Mari kita tata rambutmu.
"Rambutmu banyak"
"3 bulan lalu, rambutnya sedikit"
"Sekarang, rambutnya bisa diikat"
Kita bisa lakukan ini karena kamu punya rambut.
"The Boss Baby".
Ini gaya rambut Beckham.
"Si gagah Beckham"
Terakhir, ayah akan tarik rambutmu ke belakang.
"Tolong buat aku terlihat tampan"
William, kamu terlihat seperti Donald Trump.
"Donald Trump"
"Mari sikat gigi kita"
Kamu mau sikat gigi? Bagaimana kamu melakukannya?
"Menggosok"
"Menyedot"
Jangan dimakan.
"Ayah, singkirkan tanganmu"
"Merasakan"
Apa enak?
Coba kurasakan.
"Beri aku pasta gigi lagi"
Kenapa dia makan banyak sekali?
"Apa ini?"
Rasanya seperti obat.
Obat flu. Apa rasanya enak?
William.
"Ini sangat enak"
- Ayo, ayo, ayo./- Ayo.
Berdiri dalam satu baris. Jangan lewati garisnya.
Berdiri dalam satu baris di belakang garis kuning.
Jangan lewati garisnya.
"Ada kaki mencuat"
"Tongkat misterius"
Apa yang kamu bawa?
Kamu membawa biola rusak.
Bagaimana denganmu, Soo A?
Itu mainan rusak.
Si An, mainan rusak apa yang kamu bawa?
Siapa nama bayinya?
- Bayi./- Bayi?
Bayi.
Namanya So Bak.
So Bak.
Benar. Namanya So Bak.
Bayinya mau keluar.
Bahkan sejak kecil, dia sudah merawat So Bak,
si boneka bayi dengan cinta.
"Dia merawat So Bak dengan cinta"
Ini untuk bayi itu.
Tidak, ini punyaku.
"So Bak, apa yang kamu lakukan di sini?"
Astaga.
Apa yang akan dia lakukan?
"Ini bencana"
Ini punyaku. Astaga.
Siapa yang merusaknya?
- Apa kamu yang merusaknya?/- Si An, kamu merusaknya?
Tidak.
Astaga.
"Mainan rusak itu membuat anak-anak sedih"
Bukan aku yang melakukannya.
Menurutku begitu.
Tidak.
Kamu yang melakukannya.
Tidak. Tadi aku di sana
di samping Soo A.
Aku tidak melakukannya.
Tadinya ini bersuara.
Ini tidak bersuara.
Si An, kenapa ini tidak menyala?
Kurasa ini rusak.
Saat aku kecil,
aku bermain dengan satu mainan selama bertahun-tahun
dan menerima warisan mainan dari kakakku.
Aku ingat itu.
Aku ingin tunjukkan kepada anak-anakku
bahwa mainan rusak bisa diperbaiki
sama seperti orang yang dirawat di rumah sakit.
"Keretanya kosong"
Tidak biasanya kereta ini begitu kosong.
"Perjalanan mereka jauh"
"Mereka sudah bosan"
Kalian mau bergelantungan dari pegangan?
Mau lihat siapa yang bisa bergelantungan paling lama?
Tidak ada banyak orang di sini.
Aku mau mencobanya.
Mari coba satu per satu.
Satu, dua, tiga.
"Akankah Seol A melakukannya dengan baik?"
"Dia cukup kuat"
Enam, tujuh.
"Itu tampak mudah"
"Soo A juga kuat"
Sepuluh.
"Dua saudari yang menggemaskan bisa bergelantungan selama 10 detik"
Tanganmu jadi kuat.
"Aku juga kuat"
Saat masih kecil, Sa Rang pernah mencoba
bergelantungan pada alat berpegangan.
"Sa Rang memiliki tangan kuat"
"Pasti karena gen seorang atlet"
Aku mau mencobanya.
Kamu mau mencobanya? Baiklah.
Tanganku jadi merah.
Mari coba. Mulai. synced and ripped by anyHOW
"Mulai"
Satu, dua, tiga.
Kamu berani sekali.
Empat, lima.
Kamu melakukannya dengan baik. Enam.
"Bergelantung"
- Delapan, sembilan./- Sepuluh.
Si An, tetap dalam posisi itu.
"Dong Gook tidak melewatkan kesempatan mengerjainya"
Si An, tetap di posisi itu.
"Ayah mulai lagi"
Katakan, "Tolong turunkan aku."
Tolong turunkan aku.
Tidak.
- Tolong turunkan aku./- Ayah.
Baiklah. Apa kamu menyayangi ayah?
Aku menyayangi Ayah.
Ayah, diamlah.
"Si An memecahkan rekor"
"Ayah menjailiku lagi"
Di transportasi umum...
- Ayah, diamlah./- Baiklah.
"Kamu yang paling berisik"
"Aku salah"
Dengar.
"Mereka menajamkan telinga untuk mendengar pengumuman"
"Tolong perhatikan langkah Anda saat meninggalkan kereta"
Kalian dengar pengumuman itu?
Kita harus turun di Stasiun Balai Kota Incheon.
Lalu kita akan ganti kereta.
Beri tahu ayah saat kita tiba di stasiun itu.
Stasiun Balai Kota Incheon.
Di mana kita akan turun?
Stasiun Balai Kota Incheon.
Dong Gook dan Si An tertidur.
Soo A tidak tahan untuk menguap.
Seol A bisa diandalkan.
"Mereka tiba di stasiun"
Ayah, kita sudah tiba di Stasiun Balai Kota Incheon.
Kita harus turun.
- Apa Ayah kaget?/- Ayah kaget.
Kita hampir sampai.
Kamu mendengarkan dengan baik.
Kamu bisa dipercaya untuk membangunkan ayah.
Ayo pergi.
Ini tempatnya.
- Ini tempatnya./- Ayo kita masuk.
- Ini rumah sakit mainan./- Apa yang membuatmu kemari?
Halo.
Ini rusak.
Astaga, itu rusak.
Mana yang harus lebih dahulu aku kerjakan?
- Yang ini./- Yang ini.
Ini buruk.
"Senang"
Siapa namamu?
Si An.
Apa kamu datang untuk memperbaiki mainanmu?
Ya.
Apa banyak orang memperbaiki mainan mereka?
Paling sering kami mendapatkannya melalui kiriman.
- Berapa banyak yang berkunjung?/- Penduduk Incheon
tinggal dekat sini,
jadi, mereka berkunjung.
Apa kamu perlu mempelajari keterampilan teknis?
Orang-orang yang bekerja di sini
dari jurusan teknik mekanik atau elektronik.
Ada yang memiliki gelar doktor.
Kami menyumbangkan bakat kami setelah pensiun.
"Mereka memperbaiki mainan sebagai sumbangan bakat"
"Dia melakukan hal baik"
Seol A dan Soo A,
mari belikan mereka minuman dingin.
Si An, jelaskan kepadanya
apa yang perlu diperbaiki, mengerti?
Baiklah.
Jelaskan kepadanya dengan baik.
Temani dia, mengerti?
Kakek, ini rusak.
- Ini rusak./- Ya.
Rusak di bagian mana?
Kepalanya.
Aku tidak bisa memperbaikinya.
Bagaimana kepalanya bisa copot?
Itu karena,
digigit seekor buaya.
Digigit seekor buaya.
"Apa?"
Seekor buaya.
Sulit memahaminya.
Seekor buaya.
Apa?
"Banyak yang harus kujelaskan"
"Aku akan pergi ke kakek lainnya"
Hai, Si An.
Bagaimana kepalanya bisa copot?
Seekor buaya menggigitnya.
- Apa?/- Seekor buaya.
Apa?
Seekor buaya.
- Sebuah gitar?/- Seekor buaya.
Kakek tidak mengerti.
Seekor buaya.
Bisa katakan dengan kencang?
Seekor buaya.
Gigitan seekor buaya.
Begitu rupanya.
Gigitan seekor buaya.
Ya.
Ada seekor buaya?
Ya.
Begitu rupanya. Dari mana asalnya?
Aku sedang berada di hutan
saat seekor buaya muncul.
Saat itu gelap saat buayanya menggigit.
Kakek akan perbaiki dengan baik.
Jaga dia
agar tidak digigit lagi.
Baiklah.
"Tolong perbaiki dengan baik"
Bagian ini juga lepas.
Ini.
Ini lepas.
Ya.
Roda yang ini berputar, tapi satunya tidak.
"Roda yang ini berputar, tapi satunya tidak"
Dia sakit.
Apa buayanya perlu disuntik?
Kakek akan menyuntiknya
dan memperbaikinya dengan baik.
Coba kakek lihat.
Apa ini?
Itu rusak.
- Ini rusak./- Ini.
Bagaimana memainkannya?
Seperti ini?
Tidak mau bersuara.
Akan kutunjukkan kepada Kakek.
"Dia mencontohkan cara menggunakan biola mainan"
Tekan ke bawah
- dan lakukan ini./- Maka akan bersuara.
Ya. Tadinya ini bersuara.
Sekarang tidak bersuara lagi.
Ini tidak bersuara. Sayang sekali.
Ini mainan yang kusuka.
Ini mainan favoritmu.
Begitu rupanya.
"Itu membuatnya merasa seperti berbakat main biola"
"Mainan-mainan ini menyimpan kenangan berharga"
Apa Kakek seorang dokter?
Ya, kakek adalah dokter mainan.
Ke mana kamu pergi jika terkena flu?
Rumah sakit.
- Kamu pergi ke rumah sakit./- Ya.
Apa yang terjadi saat kamu pergi ke rumah sakit?
Aku disuntik.
Kamu disuntik.
Mainan akan merasa lebih baik setelah mereka disuntik.
Apa Kakek bisa perbaiki mereka?
Kakek bisa perbaiki mereka semua.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Ayo bawa itu ke luar./- Yang ini juga.
Mau bawa itu ke luar juga?
Baiklah. Mari kita lihat.
"Dia bekerja dengan tangan kecilnya"
Kamu pandai.
Apa kita akan lihat bagian dalam perutnya?
Ya. Ada apa di dalam?
Baterai.
Ya, ada baterai.
Kamu sudah tahu.
"Mereka membedah buaya itu"
"Kagum"
Perutnya lepas.
Lihat ada apa di dalam perutnya.
Pergi ke dokter di sana
dan minta suntikan.
- Baiklah./- Baik.
Baterainya lepas.
Apa baterainya lepas?
Itu berfungsi.
- Tidak./- Satu roda tidak berfungsi.
Begitu rupanya.
"Tolong rawat buayaku dengan baik"
Lihat, ini adalah kudapan tradisional.
"Mereka menemukan kudapan yang cocok untuk para kakek"
Para kakek mungkin suka
kudapan ini.
Kita mau beli yang mana?
"Seol A dan Soo A memilih kudapan"
Apa ini harganya sama?
- Terima kasih./- Terima kasih.
Apa kalian mau berfoto di sana?
- Ya./- Ada sayap.
Berdiri di tengah.
Kamu sedikit lebih pendek dari sayap itu.
Ayah bisa menggendongku.
Seol A, potret kami.
- Ayah./- Ya?
- Ini./- Ini dingin.
Ini dingin.
Apa kamu buang air kecil?
- Apa kamu buang air kecil?/- Tidak.
- Kenapa celana pendekmu basah?/- Aku tadi ke toilet.
Lalu kenapa celana pendekmu basah?
Beberapa menit yang lalu, Soo A pergi ke toilet.
"Soo A pergi ke toilet bersama Dong Gook"
Toilet wanita.
- Apa kamu bisa lakukan sendiri?/- Ya.
"Soo A masuk sendirian"
Lalu kenapa celana pendekmu basah?
- Aku menumpahkan air./- Kamu menumpahkan air.
Anak-anak seusianya bisa melakukan itu.
Semua orang bertambah dewasa dengan membuat kesalahan.
Ayo pergi beli pakaian. Pegang ini.
Ayo.
Cepatlah.
"Dia berkunjung ke toko yang menjual pakaian berbahan kain rayon"
Bukankah ini cukup besar
untuk anak-anak?
Soo A, coba kenakan ini.
"Ini tergantung keputusan Soo A"
Kamu mau celana pendek yang mana?
Ada tiga pilihan.
Yang mana? Yang ini?
Yang ini? Boleh dia mencobanya?
Tunggu sebentar. Kemarilah.
"Ayo coba celana pendek ini"
Ini bagus. Ukurannya pas.
Keluarlah.
"Sulit untuk bisa cocok mengenakan celana yang berwarna alami"
Biar Ayah lihat. Itu keren, bukan?
- Ini cocok./- Itu keren.
Ini cocok.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Sampai jumpa.
Soo A, ini yang kamu sebut sebuah kemenangan.
Ya?
"Berkibar"
Dong Gook terhambat karena ada masalah.
Apa yang dilakukan Si An?
"Gerakan aneh Si An terlihat"
Kakek, aku mau buang air kecil.
Aku mau buang air kecil.
"Ini darurat"
Kamu mau buang air kecil?
Kamu mau ke toilet bersama kakek?
- Ya,/- Ayo.
Ayo.
"Si An sudah lama menahannya"
- Kamu tidak pakai popok./- Tidak.
- Aku tidak pakai popok./- Ayo ke toilet.
Baiklah. Ayo.
Kita sudah tiba.
Kakek akan buka celanamu.
Astaga, tunggu.
Aku sedang terburu-buru.
"Dia memperlakukan Si An seperti cucunya sendiri"
Kamu buang air kecil dengan baik.
Biarkan kakek memakaikan kembali celanamu.
- Kamu merasa lega?/- Ya.
Bagus. Ayo.
Bagus.
Ini.
"Dia mengeringkan tangan Si An dengan sapu tangannya"
- Ini milik Kakek?/- Benar.
Ini sapu tangan kakek.
"Terima kasih, Kakek"
- Kami kembali./- Kami kembali.
- Kalian sudah kembali./- Di mana, Si An?
Si An memperbaiki mainan dengan teliti.
Ini dia.
Seol A, bagikan minuman ini
untuk para kakek.
Ini.
"Mereka mengantar kopi"
- Terima kasih./- Baiklah.
Terima kasih.
"Untuk para kakek"
Astaga.
Yang itu milik Soo A. Mari lihat apa sekarang berfungsi atau tidak.
Mainan Soo A berfungsi.
Ini milik siapa?
"Bagaimana dengan buaya Si An?"
Sekarang itu bisa bergerak.
Ayah, sekarang itu bersuara.
Kamu pandai. Di mana kamu belajar memainkan itu?
Kepalanya terpasang.
- Kini tidak copot lagi./- Kini tidak copot lagi.
Kedua kaki dan kepalanya terpasang.
Terima kasih, Kakek.
Astaga, kamu menggemaskan.
Ini adalah mainan
yang tidak digunakan anak-anakku.
Tolong masukkan mereka
- ke dalam sumbanganmu./- Terima kasih.
Kami punya banyak mainan untuk disumbangkan. Terima kasih.
- Sekarang sudah saatnya pergi./- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa, Kakek.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bagus.
Terima kasih.
- Aku menyayangi kalian./- Aku menyayangi kalian.
"Aku menyayangimu, Kakek"
Benarkah? Baiklah.
Seung Jae, kamu tahu sekarang hari apa?
Hari ini hari ulang tahun Ayah.
Benar. Ini hari ulang tahun ayahmu.
Bagaimana reaksinya pada pesta kejutan?
"Mereka merencanakan pesta kejutan"
Dia akan sangat terkejut.
Apa kamu bisa membuat sesuatu yang lezat untuk ayahmu?
Ya.
Mereka pernah mengunjungiku sebagai bentuk kejutan.
Silakan menikmati hidanganmu.
"Menampar"
"Ji Yong membuat kejutan yang ceroboh"
Tidak kusangka kamu bisa tahu secepat ini.
- Di mana Seung Jae?/- Dia ada di sana.
"Seung Jae juga mengunjungi dia"
Bagaimana kamu bisa tiba di sini?
Itu menyenangkan. Ji Yong sibuk belakangan ini
hingga dia tidak bisa makan di rumah.
Kami menyiapkan acara untuk hari ulang tahunnya.
Halo.
- Halo, kami sudah datang./- Halo.
Tolong layani kami hari ini.
Ini hari ulang tahun Ji Yong.
Seorang teman akan memancingnya masuk ke restoran.
"Seorang teman akan memancingnya masuk ke restoran"
Hidangan Yang Im akan dihidangkan.
"Hidangan Yang Im akan dihidangkan"
Lalu video kejutan akan diputar.
"Lalu video kejutan akan diputar"
Bagaimana reaksi Ji Yong?
"Bagaimana reaksi Ji Yong?"
Baiklah, Chef.
Seung Jae, apa kamu pandai memasak?
"Seung Jae menjadi asisten koki"
Asisten koki harus menuruti perintah ibu.
Baik, Chef.
Apa yang kamu makan di hari ulang tahunmu?
- Sup rumput laut./- Benar.
Aku akan bilas rumput lautnya.
Kamu membilasnya dengan baik.
Aku memasak untuk merayakan ulang tahun Ayah.
Aku akan menaburkan itu.
Ayah suka ini.
Jangan dituang ke sana.
Ayah menyukainya.
Tidak, bukan untuk itu.
Ibu, aku ingin mengiris labu.
Memotong itu terlalu berbahaya. Kamu tidak bisa menggunakan pisau.
Aku ingin memasak bersama Ibu.
Pisau itu terlalu berbahaya bagi anak kecil.
Biar ibu yang melakukan bagian berbahaya.
- Kamu bisa pergi beli kue?/- Ya.
Benarkah? Bagaimana kamu akan pergi ke sana?
"Dia bersemangat"
Ini. Bawa uang ini.
Kamu bisa melakukannya, bukan?
Semangat.
Itu Seung Jae.
Di mana ayahmu?
Ayahku sedang bekerja.
Kamu cerdas.
Itu Seung Jae.
Menggemaskan sekali!
Itu Seung Jae.
Seung Jae.
Aku menyayangimu.
Seung Jae.
"Dia berhenti di depan toko mainan"
Kamu mau beli apa?
Katakan, "Aku harus beli kue untuk ulang tahun ayahku."
"Dia tidak bisa melepaskan pandangan dari mainan itu"
"Aku sudah membuat keputusan"
Seung Jae ada di sini.
Dia mengeluarkan uang untuk membeli sesuatu.
"Pemilik toko mainan dan warung kimbap"
- Halo./- Apa yang kamu butuhkan?
"Dia membayar untuk mainan itu di warung kimbap"
Apa kamu memberiku semua uang ini?
Sayang, beri satu untuknya untuk membeli mainan.
Jangan berikan semua. Beri satu saja.
- Jangan berikan semuanya./- Beri dia satu saja.
"Dia menyerahkan seluruh hartanya"
Pilihlah dahulu. Kamu mau beli apa?
Kucing.
Di mana ayahmu?
- Ayahku sedang bekerja./- Dia sedang bekerja.
Terima kasih.
Apa sekarang dia akan pergi membeli kue?
"Di mana toko rotinya?"
Sesuatu menarik perhatian Seung Jae.
Kenapa Nenek
- membunuh cumi-cumi itu?/- Kamu mau beli apa?
Kamu lihat gurita itu?
- Di mana?/- Gurita.
Itu gurita.
"Gurita-gurita ini masih hidup"
Tolong keluarkan guritanya.
Berapa usiamu?
Kamu mau itu?
Baiklah. Masukkan ke sini.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
"Apa sekarang dia akan pergi membeli kue?"
Halo.
Kamu mau yang merah ini?
"Kali ini dia dihentikan permen"
Aku tidak butuh uang. Ini hadiah.
Terima kasih.
Seung Jae, kenapa kamu kemari?
Ini hari ulang tahun Ayah.
- Di mana toko roti?/- Toko roti?
Lurus saja ke arah sini.
Belok kanan saat kamu tiba di ujung pasar ini.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
"Saat dia tiba di ujung pasar"
"Dia melihat pria dengan roti baguette"
- Halo./- Hai.
Aku ingin membeli kue untuk ayahku.
- Untuk ayahmu?/- Ya.
Ayahmu suka kue seperti apa?
- Kue cokelat./- Kue cokelat?
- Lalu apa kamu mau yang ini?/- Ya.
Berapa usia ayahmu?
Paman harus memberimu lilin sesuai usia ayahmu.
- Aku tidak tahu./- Kamu tidak tahu?
- Lihat ini./- Kamu mengerti itu?
Aku punya gurita kecil.
Ada gurita kecil di dalam.
"Dia lebih tertarik untuk pamer"
- Aku punya gurita kecil./- Itu cumi-cumi.
- Itu gurita kecil./- Benarkah? Maafkan paman.
Apa kamu bawa uang?
- Ya./- Dia punya uang.
- Ini uangnya./- Astaga.
- Terima kasih./- Ini.
Ini hadiah untukmu.
Paman akan memasukkan uangmu ke sini. Jangan sampai hilang.
Kamu harus habiskan itu agar bisa membawa kue ini.
"Dia memasukkannya ke mulutnya"
"Dia membawa banyak barang di tangannya"
Apa dia bisa kembali ke restoran?
"Apa dia menemukan sesuatu?"
"Dia menemukan area peristirahatan"
"Menggemaskan sekali"
"Dia tiba-tiba melakukan sesuatu"
Itu seekor kucing.
Apa ini?
Ini gurita kecil.
"Dia bersiap untuk pamer kembali"
"Ada satu hal lagi yang ingin kuperlihatkan padamu"
"Berbahaya"
Astaga. Apa yang kamu lakukan dengan kue itu?
Astaga.
"Kue itu berputar-putar"
"Kacau"
Lilin.
Berapa usia Kakek?
Usiaku 84 tahun.
"Dia menancapkan lilin di kue itu untuknya"
"Lilinnya tertancap terbalik"
Apa Kakek kamu punya rokok?
Rokok? Kamu butuh korek api.
Aku tidak merokok.
"Walau dia tidak bisa menyalakan lilinnya"
"Dia masih menyanyikan lagu ulang tahun"
"Apa aku harus merayakan hari ulang tahunku?"
"Selamat ulang tahun, Kakek"
"Selamat ulang tahun"
"Hari ini bukan hari ulang tahunku, tapi terima kasih"
Ini hadiah untuk Kakek.
Astaga, terima kasih.
Bukankah kamu seharusnya kembali ke rumah?
"Dia berusaha mengembalikan kue itu ke dalam kotaknya"
"Dia menekan semua lilinnya agar masuk"
Mari berjabat tangan.
"Itu pertemuan yang singkat tapi luar biasa"
Sekarang aku akan pergi. Sampai jumpa.
"Pesta ulang tahun yang tidak diketahui itu berakhir"
Pesta ulang tahun yang tidak diketahui itu berakhir.
"Sementara itu, ibu Seung Jae"
Aku penasaran dengan rasanya.
"Dia selesai menyiapkan seluruh bahan-bahannya"
Ibu, aku kembali.
Seung Jae.
"Tapi kenapa dia belum masuk?"
Kenapa kamu masih di luar? Kamu harus masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengumpulkan batu
untuk membangun rumah bagi gurita kecil ini.
Kamu membeli gurita kecil?"
Kenapa kamu beli gurita kecil?
Aku membelinya untuk memperlihatkan itu pada Ibu.
Kamu beli itu untuk memperlihatkan pada Ibu?
Lalu bagaimana kuenya, Seung Jae?
"Apa yang terjadi dengan kuenya?"
- Bluberi./- Kamu tidak bisa memakannya.
Itu untuk ulang tahun ayahmu.
Seung Jae, kamu belum boleh makan itu.
Kamu mau memakannya?
Kurasa kita tidak bisa melakukan banyak hal.
Kamu beli apa lagi?
Apa ini?
Ini dasi untuk Ayah.
Apa ini?
"Aku harus beli ini?"
Permisi.
Kamu mau beli apa?
- Dasi./- Kamu boleh pilih satu.
"Dia memilih dasi berwarna kuning terang"
Kamu mau yang ini? Baiklah.
- Ini untuk siapa?/- Hadiah untuk ayahku.
Kamu beli itu untuk ayahmu?
Kamu bisa bantu dia mengenakan ini di lehernya nanti.
Ayo masuk.
Ayo masukkan gurita ini ke air.
Seung Jae sibuk membersihkan gurita kecil itu.
Dan ibunya sibuk memasak.
Sementara itu, para staf bersiap untuk menyambut Ji Yong.
"Mereka memasang kamera tersembunyi"
Ada kamera tersembunyi di restoran.
"Kamera disembunyikan di dalam restoran"
"Akhirnya semua siap"
Sekarang saatnya Ji Yong untuk segera tiba.
Dia datang.
Dia datang. Dia akhirnya datang.
Dia masuk.
"Ji Yong pikir mereka akan rapat"
Nyanyikan lagu ulang tahun untuknya dengan meriah, mengerti?
- Dia datang./- Apa?
"Terkejut"
Seung Jae, kamu jangan berisik, paham?
Pastikan kita membuat ayahmu terkejut, mengerti?
Baiklah.
"Ji Yong dan teman-temannya memasuki restoran"
Kamu bisa duduk di tengah.
"Dia duduk tanpa merasa curiga"
Ini hidangan spesial dari koki, tapi harganya cukup murah.
"Hidangan spesial dari koki adalah hidangan yang tidak diketahui"
Apa hidangan spesial kokinya?
Apa itu hidangan lengkap? Kami pesan tiga.
- Tiga porsi?/- Ya.
"Gugup"
Ayo bicara sebelum kita makan.
"Dia membahas tentang pekerjaan di saat lenggang mereka"
"Temannya tiba-tiba berdiri"
Di mana toiletnya?
Di sana.
Hai, Seung Jae.
Kurasa dia belum tahu.
"Mereka memastikan Ji Yong tidak tahu"
"Ji Yong dapat panggilan telepon"
Halo?
Ya, Pak.
Yang mana?
"Ji Yong selalu sibuk menerima telepon dari kantor"
Ya, aku tahu.
Dia masih dapat telepon soal pekerjaan
bahkan setelah jam kerja.
"Itu kehidupan biasa seorang pekerja kantor"
- Apa ini makanan pertamamu?/- Benar.
Kamu tidak makan apa-apa.
Aku makan sedikit roti lapis
di antara jam makan.
Berat badanku terus turun.
- Aku sangat lapar./- Begitu juga aku.
Hidangan spesial koki
akhirnya dihidangkan.
"Makanan Korea di restoran?"
Apa kokinya sedang berlibur?
Dia harus ke luar kota selama beberapa waktu.
Aku terkejut melihat makanan Korea sebagai hidangan spesial.
Hidangan pelengkapnya.
"Dia hampir lupa bagian terpentingnya"
"Hidangan pelengkap dari rumah dihidangkan"
Hidangan pelengkap itu mungkin sedikit terlalu jelas.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Apa dia akan mengenali kemampuan memasak istrinya?
"Dia mencoba lobak kering berbumbunya"
"Dia memiringkan kepalanya"
"Apa dia mengenali kemampuan memasak istrinya?"
Bagaimana rasanya? Apa itu lezat?
"Dia mengangguk"
- Aku sangat lapar./- Benar.
"Dia terlalu lapar untuk memikirkan hal lainnya"
"Aku merasa gugup tanpa alasan"
Apa istrimu pandai memasak?
"Dia mengangguk"
Siapa yang lebih baik? Ibumu atau istrimu?
- Jujurlah./- Ibuku tidak bisa memasak.
Benarkah?
"Ini sangat membosankan"
Di mana kucingku?
Seung Jae, bicara perlahan.
Seung Jae, tidak. Jangan sekarang.
"Tolong, Seung Jae"
Seung Jae, jangan sekarang. Tolong tunggu sebentar lagi.
- Kucingku./- Tolong, jangan.
"Terkejut"
"Apa dia menatap tepat ke kamera?"
"Seorang anak dengan sepeda melintas"
"Apa aku salah dengar?"
Sekarang saatnya untuk hidangan utama dari menu hari ini.
Itu adalah sup rumput laut untuk merayakan hari ulang tahunnya.
- Ini dia./- Terima kasih.
Kamu bahkan menghidangkan sup rumput laut?
"Aku senang bisa makan ini di hari ulang tahunku"
"Bingung"
Astaga.
Astaga. Sekarang aku kenyang.
- Aku sangat kenyang./- Begitu juga aku.
"Sekarang saatnya untuk misi terakhirnya"
"Wajah Ji Yong muncul di layar"
"Dia melihat layar itu"
"Bagaimana reaksinya pada ini?"
"Bingung"
"Tertawa"
Ini sangat tidak terduga.
"Layar itu dipenuhi banyak kenangan yang indah"
- Turunkan aku./- Turun.
Aku sayang Ayah!
"Mengenang"
"Dan video itu terus berlanjut"
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia bekerja.
Apa dia bekerja?
Apa yang kamu pikirkan saat memikirkan dia?
Ayah suka mi.
Itu karena kamu memakannya untuk menghilangkan pengarmu.
- Kamu selalu menyukai dia?/- Ya.
Seberapa suka? Perlihatkan pada Ibu seberapa kamu menyukai dia.
Sebesar ini.
Kamu sangat menyukainya?
Kamu ingin menjadi apa saat sudah besar?
Aku ingin jadi seperti Ayah.
Kamu jangan jadi sepertiku.
Aku sayang Ayah.
Selamat ulang tahun, Ayah.
"Dia memberinya ciuman mesra"
Ini.
"Videonya hampir berakhir"
Selamat ulang tahun.
Seung Jae, jangan. Belum.
- Tunggu./- Astaga.
- Itu Seung Jae!/- Aku sayang Ayah.
"Terkejut"
- Aku sayang Ayah./- Hei, Seung Jae.
Aku sayang Ayah.
"Dia juga melihat istrinya"
"Mereka berdua menyanyikan lagu selamat ulang tahun untuknya"
"Selamat ulang tahun, Ji Yong"
"Selamat ulang tahun"
"Meniup"
Tiup itu bersama ayahmu.
"Tertawa"
Apa kamu senang?
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku sangat lapar, jadi aku tidak tahu.
- Benarkah?/- Ya.
Apa menurutmu kita berhasil membuatnya terkejut?
Kurasa dia tidak terkejut.
- Benarkah?/- Benarkah?
Apa yang ingin kamu lakukan untuknya?
- Aku ingin mengagetkan dia./- Kamu ingin melakukan itu?
Kamu bahkan tidak seterkejut itu.
"Tapi dia terlihat sangat senang"
Reaksi yang kamu lihat hari ini adalah reaksi khas Ko Ji Yong.
Itu dia sedang merasa sangat senang.
Aku sangat bingung.
Karena itu seharusnya adalah restoran makanan barat,
tapi pelayannya menyingkirkan semua pisau dan garpunya.
Lalu dia mengatakan hidangan spesial kokinya makanan Korea.
Hal seperti itu.
Dan aku menyadari hidangan pelengkapnya sama.
Lobak kering berbumbunya sama.
Ketebalan dan warnanya.
Dan aku dengar suara Seung Jae.
Lalu aku melihat beberapa anak melintas di jendela.
Lalu aku berpikir aku salah mengira mereka adalah Seung Jae.
Awalnya menurutku itu aneh, tapi setelah itu
aku berpikir
tidak mungkin dia akan melakukan sesuatu sejauh ini.
Seung Jae sendiri yang membelikanmu kue ulang tahun.
- Tapi apa yang terjadi?/- Ada apa?
- Kamu memakannya?/- Tidak.
Seung Jae menunggu lama untuk memakan kue ini.
Ayo potong ini bersama.
Ayo potong bersama. Astaga.
Seung Jae, berikan kado ini untuk ayahmu.
- Apa ini?/- Selamat ulang tahun.
Ini gurita kecil.
- Apa kamu membeli ini?/- Ya.
Lihat.
"Ada sesuatu yang lebih penting"
Lihat.
- Apa ini?/- Ini dasi untukmu.
Ini dasi? Kamu belikan ini untuk Ayah?
Setidaknya dia membelikan kado yang bisa kamu gunakan.
- Dia tahu kamu mengenakan itu./- Lepaskan ini, Ayah.
Kenakan yang ini.
Ya, Ayah harus kenakan yang ini.
- Apa ayah harus kenakan ini?/- Ya.
Baik, akan ayah pakai.
- Lihat dia./- Terima kasih banyak.
Apa ayah terlihat tampan dengan ini?
Tidak.
- Tidak?/- Tapi kamu membelinya.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Kamu yang membelikan untuk ayah.
Katakan bahwa Ayah terlihat tampan.
"Ayah terlihat luar biasa"
Ada satu kado lagi untukmu.
Perlihatkan kepadanya.
Apa itu?
Bukalah. Kamu ingin ini berisi apa?
Uang?
"Apa isinya uang?"
Lihat apa di dalamnya.
Ini untukmu.
"Kado yang dia terima dari istrinya adalah"
- Ayah memberitahuku bahwa/- Kucingnya melarikan diri.
dia ingin memberikan ini kepadamu.
Jadi, aku menyimpan ini untuknya hingga sekarang.
"Dia membaca surat ayahnya" vkatchu.wordpress.com
"Sekarang aku menantikan akhir pekanku"
"Berkat Seung Jae"
"Ayah tidak merasa telah menjadi Ayah yang baik untukmu"
"Maka berbeda dariku"
"Aku ingin kamu menjadi"
"Seorang ayah dan teman bagi Seung Jae"
"Secara bersamaan"
itu perasaan yang kurasakan terhadap Seung Jae.
Walau dia membuatku marah dan menyulitkanku,
dia tetap anak tersayangku.
Kurasa itu yang pasti dirasakan oleh ayahku.
Mereka mengatakan kamu harus membesarkan anak-anak
untuk mengerti orang tuamu.
Kurasa itu benar.
Hari ulang tahun sekarang sudah tidak berarti.
Apa maksudmu?
Hari ulang tahun Seung Jae sangat berarti bagi kita.
Tentu saja, itu sangat berarti bagi kita.
Maka aku yakin hari ulang tahunmu
adalah hari yang mengesankan bagi orang tuamu.
Aku menangis setelah membaca surat ayahmu.
Kenapa kamu menangis?
"Dia memeluknya"
Tidak!
Dia ibuku.
Apa dia ibumu?
Ibu Ayah ada di rumah.
Ya, ibu Ayah ada di rumah.
Hari ini hari ulang tahunnya,
maka beri tahu dia kalau kamu lebih menyukai dia daripada Ibu.
Kamu lebih suka siapa? Ibu atau ayahmu?
Aku tidak suka Ayah. Aku hanya suka Ibu.
Aku hanya suka Ibu.
"Hari ini hari ulang tahunku"
Ibu.
Kamu suka Ko Ji Yong atau Heo Yang Im?
Heo Yang Im!
"Kesal"
Kamu harus bekerja keras hingga Seung Jae mengatakan,
"Aku lebih suka Ayah daripada Ibu."
Cuaca hari ini panas. Bukan begitu, William?
Itu semangka, favoritmu.
- Makanan./- Ya, itu makanan.
Makanan.
Ibumu selalu datang ke sini.
- Kamu tahu itu, bukan?/- Ya.
Mau masuk?
- Halo./- Halo.
Sekarang usianya satu tahun, maka aku datang untuk memberimu lontong.
Jadi begitu. Terima kasih.
Ini. Ini satu lagi untuk pegawai paruh waktu itu.
Selamat. Sampai jumpa.
Katakan, "Sampai jumpa". Terima kasih.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
- William./- Waktu cepat berlalu, bukan?
Istriku suka mi yeolmu buatanmu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Halo./- Halo.
- Senang bertemu denganmu./- Halo.
Di mana Hwi Jae?
Dia belum selesai bekerja.
- Benarkah?/- Ya.
- Masuklah./- William.
- Bukankah dia menggemaskan?/- Ya.
- Hai, Kawan-kawan./- Halo.
Astaga, dia gembira bertemu si kembar.
- William./- Berapa usianya?
Dia akan segera berusia satu tahun.
Tidak, tunggu. Dia akan segera berusia dua tahun.
Apa dia bisa bicara?
Apa dia bisa bicara? Belum.
"Apa Ayah baru saja mengatakan aku tidak bisa bicara?"
"Kamus William, Ini menyenangkan"
"Cepatlah"
"Kungkang"
"Makanan"
Lalu apa dia hanya berjalan saja?
Tanya kepadanya seperti apa suara sepeda motor.
"Sepeda motor"
Bagaimana dengan singa?
"Singa"
Bagaimana dengan burung?
"Burung"
"Bagaimana dengan suara ini?"
Dia bahkan bisa meniru suara naga.
Apa kamu buang air besar?
Dia juga bisa meniru suara naga.
Apa kamu buang air besar?
"Dia buang air besar atau meniru suara naga?"
William, apa kamu buang air besar?
Apa dia buang air besar?
Apa kamu buang air besar?
- Apa dia buang air besar?/- Apa begitu?
Kurasa begitu. Tunggu.
Kemarilah. Ayo kita lihat.
Dia tidak buang air besar.
- Benarkah?/- Ya.
Dia tidak buang air besar.
- Benarkah?/- Ya.
- Kurasa dia buang angin./- Apa kamu buang angin?
Postur tubuhnya seperti ini.
Itu yang dia lakukan saat sedang buang air besar.
- Dia suka si kembar./- Pergi bermain saja.
Apa dia menyukai kami?
- Ya./- Dia menyukai kalian.
Lihat dia.
Apa kamu bersenang-senang? Apa ini menyenangkan?
Kaki ayam.
William.
"Mereka melakukan pentas kaki ayam untuk William"
Lihat mereka.
"Kenapa mereka lucu sekali?"
Apa maksudnya saat dia membuat suara itu?
- Dia pasti gembira./- Apa artinya itu?
Dia pasti gembira karena kalian, Seo Eon.
- Bukan begitu, William?/- Aku pasti bisa.
Seo Jun, William pasti menyukaimu.
"William sepertinya menyukai Seo Jun"
Apa menurutnya dia mainan?
- Dia suka mainan./- Dia memberi salam.
"Ikuti aku, William"
Kemarilah, William.
"Dia memasuki kamar mereka yang berisi mainan"
Ayo beri dia sedikit mainan.
Dia mengenali anak-anak anjing itu.
Dia pasti suka anak anjing.
"Dia melihat anak anjing"
"Dia juga melihat alien bernama Seo Jun"
Ini yang harus kamu lakukan.
Benar.
Lihat. Dia sangat pandai dengan ini.
Astaga, ini sangat nyaman.
"Dia menikmati waktu istirahatnya"
Kenapa kamu keluar?
Siapa nama paman?
Namaku? Aku Sam.
Baiklah.
Ibu.
"Dia pergi setelah mendengar namanya"
Akan kuperlihatkan sesuatu yang menarik.
- Kemarilah./- Baiklah.
Nama ayah William adalah Sam.
Benar. Namanya Sam.
Dan dia pandai bicara bahasa Inggris.
Kamu bisa bahasa Inggris?
Siapa nama Inggris-mu?
- Jji Jji Ppa Jjoo./- Apa?
Jjoo Jjoo Juh Jjoo? Bukan?
- Namaku Jun./- Jun?
- Jun./- Jun?
- Astaga./- Astaga.
"Seo Eon sangat menyukai William"
Kamu kuat sekali.
Apa ini?
- Siapa yang ulang tahun?/- William.
"Ini kue ulang tahun mainan"
"Tersenyum"
William, tiup lilinnya.
- Bagus./- Astaga.
Selamat ulang tahun.
Ayo tepuk tangan!
"Terima kasih, semuanya"
William.
Kita harus mengantar sesuatu.
"Sam dan William sedang mengantar lontong"
"Berbunyi"
- Siapa itu?/- Seorang bayi!
- Halo./- Seorang bayi.
- Halo./- Beri salam.
Bagaimana keadaanmu?
Bayi itu mengenakan pakaian es krim.
- Apa itu es krim?/- Ya.
Apa William bisa berjalan?
Ya.
"Akan kuperlihatkan kepadamu"
"Seung Jae menatap"
"Akan kugenggam tanganmu"
Lucu sekali.
Ini hari ulang tahunnya.
- Aku membawa kue beras./- Benarkah? Terima kasih.
Nanti...
Kamu baik-baik saja? Apa yang harus kita lakukan?
Kamu berani sekali, William. Kamu tidak menangis.
Aku berusaha tidak bereaksi saat dia jatuh.
"Tidak ada waktu untuk menangis"
Kamu mau ke sana?
"Dia berlarian seakan ini rumahnya sendiri"
"Kata-kata yang tidak jelas"
Apa yang dia katakan?
Itu bahasa Tiongkok.
Apa itu singkatan?
Apa artinya itu?
"Ini dan itu"
Apa yang dia katakan?
"Dia menggenggam tangan Seung Jae"
"Bersuara melengking"
"Dia meniru Seung Jae dan balik badan"
"Bahkan Seung Jae yang aktif pun terkejut"
William.
"William, sang bebek kecil"
Kamu pasti sangat menyukai Seung Jae"
Kamu terus mengejarnya, bukan?
"Berbicara asal"
"Dia sangat menyukai Seung Jae, hingga dia menunjuk"
Hei, kamu tidak boleh menunjuk dia. Kamu lebih muda.
Aku lebih tua. Kamu masih bayi.
"Aku tahu itu!"
Dia lebih tua.
"Dia tipe orang yang dengan mudah memperlihatkan rasa sayangnya"
"Jika demikian"
"Aku akan menjaganya"
"Aku punya mobil baru untuk dicoba, William"
Ayo.
Pelan-pelan. Bagus.
"Mereka berdua menggemaskan"
Kemarilah.
- William./- Dia memanggilmu.
Kemarilah.
"Aku sangat gembira"
Ya.
"Ini mainan favorit Seung Jae"
Berikan kepada ayah. Apa kamu memberikan itu kepada Ayah?
Tarik lagi.
Dia menyukainya sepertimu.
Seung Jae, lihat ini. Siapa itu?
- Bayi./- Ya. Ini
hari ulang tahun William.
Ini kelihatannya lezat. Mereka memberi kita kue beras...
Karena hari ini hari ulang tahun bayi itu.
Ya, benar.
"Kamu bisa pilih apa yang kamu mau"
Bayi, kuharap kamu tumbuh dengan sehat.
"Terima kasih"
Tetaplah sehat. Terima kasih. Menggemaskan sekali.
Seung Jae, bukankah bayi itu menggemaskan?
Sebesar itu?
Semuanya, siapa yang mengirimkan lontong ini pada kita?
- William./- Ya, ini hari ulang tahunnya.
- Selamat ulang tahun, William./- Selamat ulang tahun, William.
- Tetap sehat./- Tetap sehat.
Makan yang banyak dan tumbuh menjadi kuat.
Tumbuh menjadi kuat.
Makan yang banyak dan tumbuh menjadi besar.
Aku menyayangimu.
William sudah berusia satu tahun.
Dia mengirim lontong untuk kita.
Apa usiaku dua tahun?
Ya, usiamu dua tahun.
Dua tahun.
- Itu luar biasa./- Ini lezat.
Terima kasih, William.
Selamat. Terima kasih.
Moon Bok ada di sini untuk memangkas rambutnya.
"Memotong"
Tapi...
"Apa yang terjadi kepada Moon Bok?"
Apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi kepada Moon Bok?"
Itu perubahan gaya yang mengejutkan.
"Apa dia memangkas rambut untuk menyambut musim panas?"
"Dia terlihat cantik"
"Selamat tinggal Moon Bok rambut panjang, sekarang rambutnya pendek"
- Halo./- Kamu di sini?
Ya.
Bagaimana penampilanku? Aku memangkas rambutku.
"Aku tertawa saja"
Itu terlihat bagus, bukan?
Aku memangkas rambutku.
"Rasanya menyegarkan"
Kamu tidak benar-benar memangkasnya, bukan?
"Siapa orang ini?"
Dia menyembunyikan rambut panjangnya dan mengenakan wig rambut pendek.
"Ini adalah wig"
Kamu seperti orang yang berbeda.
- Berbeda, bukan?/- Ro Woon.
- Lihat. Siapa itu?/- Tebak aku siapa.
Siapa aku?
Lihat. Kamu tidak tahu itu siapa?
Siapa dia?
- Siapa aku? Ini aku./- Apa itu bukan Moon Bok?
- Dia tidak mengenalinya./- Siapa itu?
- Siapa itu?/- Ro Woon.
Dia tidak mengenaliku.
Dia benar-benar tidak kenal.
- Siapa itu?/- Siapa aku?
Apa aku orang asing?
- Cium aku./- Siapa itu?
"Ro Woon mundur"
"Seperti ini cara Ro Woon mencium Moon Bok"
Rasanya menyenangkan bekerja keras.
"Ro Woon menyayangi Moon Bok"
- Dia sungguh tidak tahu./- Tidak.
- Siapa itu?/- Siapa aku?
Apa aku orang asing?
Ro Woon, siapa aku?
Ini aku.
Moon Bok, lebih baik kamu pertahankan rambut panjangmu.
"Mereka sudah pulang"
Kamu bisa memegangnya dengan baik bahkan tanpa gagangnya.
"Dia sedang menikmati waktunya dengan susu"
Ini dia.
Apa kamu harus makan tiap jenisnya?
"Mengunyah"
"Dia pandai memakan kudapan"
"Mulutnya penuh"
Apa?
"Kenapa ini sangat lezat?"
Satu wortel.
"Ini tidak cukup"
"Dia melihat pisang"
Ini. Pisang?
"Dia harus mengisi mulutnya untuk merasa puas"
Apa itu lezat?
Semangka. Makan semangka saja.
Kamu pesta makanan di saat sarapan.
"Dia memberikan semangka kepada ayahnya"
Terima kasih.
"Satu saja tidak cukup"
Ini untuk ayah, dan itu untukmu.
"Ini adalah set minum teh yang kecil"
Minum teh ini.
"Dia belajar minum teh di usia 14 bulan"
Bagus sekali.
"Cinta mereka berkembang dengan secangkir kopi"
Ini lezat. Ayah akan memberimu satu lagi.
"Tolong secangkir lagi"
Minumlah. Bersulang.
"Bersulang"
Dua tangan. Minum dengan sopan.
"Entah kenapa, ini tidak cukup"
Sepertinya kamu menumpahkannya.
"Mengakhiri upacara minum teh dengan"
Ikan teri?
"Ikan teri"
Kamu seperti peminum.
"Dia memberikan ayahnya 47 ikan teri"
Ini lezat.
"Karena aku sudah kenyang, apa aku harus berjalan-jalan?"
Ro Woon memulai harinya setelah sarapan.
"Dia pergi ke mana?"
Dia ada di ruangan tempat reptil itu berada.
"Dia tiba-tiba melepas karetnya"
"Ada apa?"
Dia tidak berusaha membuka pintunya, bukan?
"Dia ahli dalam memutar kunci"
"Membenturkan"
"Pintunya terbuka"
Pintunya terbuka.
"Apa dia memberikan kebebasan pada kadal itu?"
"Apartemen reptil itu terbuka"
"Dia bernyanyi rap selagi mencuci piring"
"Dia membuka pintu yang lainnya"
"Keluarlah dan bermain denganku"
"Dia memberi mereka tanda kalau mereka bebas"
"Buka yang lebar"
"Ro Woon meninggalkan tempat itu"
"Bersenandung"
"Hari ini juga hari yang sibuk"
"ini dia"
"Pintunya terbuka? Aku lapar"
"Apa kamu lapar? Aku tidak bisa menahan lapar"
"Aku akan pergi untuk mencari makanan"
"Mereka melarikan diri"
Apa yang harus kita lakukan?
Ro Woon membuat kekacauan.
Kadal-kadal itu kabur menuju kebebasan.
Mereka menikmati kebebasan di berbagai macam sudut.
"Mereka ada di tempat yang berbeda"
Kenapa pintu itu terbuka? Tunggu.
"Dia bergegas seakan dia bersalah"
Mereka keluar. Kapan kita membuka ini?
Ayo hitung berapa yang tersisa.
Enam, tujuh, delapan.
Jika ada 14, maka 10 dari mereka telah kabur.
"Dia melihat-lihat secara agresif"
Sekarang...
"Ro Woon membawa kandang"
"Ayo tutup pintunya.
"Ayah, ayo tangkap mereka dan masukkan ke sini"
Kita dalam masalah.
"Berbicara asal"
"Ro Woon, keluarkan kami lagi lain waktu"
Ayah selalu menutup ini. Apa Moon Bok yang melakukannya?
"Moon Bok sedang tidur"
"Bayi penasaran di rumah ini datang"
"Menatap"
"Moon Bok tidur"
"Dia merangkak naik"
"Bangun, Moon Bok"
"Terkejut"
- Moon Bok./- Ya?
Astaga, Ro Woon.
Kenakan ini.
"Selamat datang di kamar Moon Bok"
Baiklah.
Ro Woon.
"Ro Woon dan Moon Bok akrab seperti biasa"
"Ikuti aku"
Moon Bok.
"Aku punya sesuatu untukmu.
"Ini topi untuk melindungi rambutmu"
Topi.
"Ayo ikuti aku"
Ro Woon.
- Ayo./- Ayo.
Keluarga Ro Woon keluar untuk berjalan-jalan.
- Bagus./- Bagus.
Bagus. Seperti itu cara melakukannya.
Kamu harus mengendalikan kecepatanmu
saat sedang sibuk dan tidak.
Sekarang memang sulit,
tapi kamu akan terkejut saat kamu beristirahat.
"Jatuh"
Semua orang seperti itu.
Tapi kita musisi.
Kita menulis dan menciptakan sesuatu sebagai penyanyi rap.
Bahkan saat kamu sibuk pun, terus saja mengarang.
Teruslah menulis lirik.
Kamu bisa mendapatkan inspirasi selagi beristirahat.
Bersihkan sepatumu.
Terima kasih.
"Loco juga termasuk"
"Menarik"
"Bingung"
Ro Woon, apa kamu membersihkan kaki Loco?
"Wang Gun kesal"
"Wang Gun memanjat tangga"
"Kesulitan"
Wang Gun bisa memanjat tangga.
"Aku akan memberontak"
Seekor terrapin.
- Itu kura-kura./- itu bukan terrapin.
Tebak berapa usianya.
- Delapan tahun./- Delapan tahun?
- Lebih tua./- Lebih tua.
"Itu salah"
- Lebih tua lagi./- Lebih dari itu.
- Tiga belas tahun?/- Lebih tua lagi.
- Lebih dari itu./- Lebih tua lagi.
- Empat belas tahun./- Usianya 22 tahun.
- Usianya 22 tahun./- Itu seusiaku.
"Astaga"
"Ini acara kura-kura"
"Ro Woon akan memperlihatkan padanya cara memberi makan Wang gun"
Dia memberinya makan.
Itu luar biasa, Ro Woon.
Kalian boleh mencobanya.
Sekali dalam satu waktu.
Kamu harus melakukannya sekali dalam satu waktu.
Itu akan menjadi kacau.
"Ro Woon menatap seorang gadis"
Kamu boleh menyentuhnya.
- Lagi./- Kemarilah.
"Apa kamu pernah memberi makan kura-kura?"
"Menatap"
Ro Woon.
- Apa dia putrimu?/- Benar.
"Aku jelas terlihat seperti perempuan"
Perlahan. Lucu sekali,
Lucu sekali. Astaga.
"Selamat datang di kebun binatang praktis ini"
Dia menyukai orang.
- Itu menggemaskan./- Menggemaskan, bukan?
- Apa itu?/- Ini kadal.
Mereka tidak menakutkan. Mereka suka orang-orang.
"Apa ayahmu juga punya reptil?"
- Kamu boleh pergi.../- Ibu, belikan satu untukku.
"Belikan aku reptil"
"Berkat Outsider, anak-anak ingin kadal"
Ayo beli itu di pasar swalayan.
Jang Moon Bok?
Siapa dia?
Satu, dua, tiga.
- Cahaya di belakang kita./- Tidak apa-apa.
"Dia baik, tapi hanya memiliki satu wajah"
Aku memilihmu.
Benarkah? Terima kasih.
- Dia orang terkenal./- Tidak.
- Tidak, aku.../- Dia pandai menyanyi rap.
Ro Woon juga akan mengambilnya.
- Satu, dua, tiga./- Halo.
Rumah Ro Woon dipenuhi cinta.
Kami harap kalian selalu bahagia.
Pekan depan, pada episode 193 dari The Return of Superman,
"Saat Yang Penuh Semangat" akan tayang.
"Episode 193, 'Saat Yang Penuh Semangat'"